Joe, je zal je eerste sneeuw zien.
Zo spannend. - Ik wil een sneeuwpersoon maken.
Persoon?
Hij moet van die hippe school af. - Ik weet het niet, Jay.
Op zijn laatste rapport had hij alleen maar dolfijnen.
Kerst in Colombia was altijd heet en luidruchtig,
ruziënde mensen, verraad, snode plannen.
Ik heb een blokhut gehuurd, voor de hele familie.
Om mijn eerste kerst als een Amerikaanse te vieren.
Ik wil een witte kerst, weet je, zoals blanken dat hebben.
Wil je nog een keertje oefenen, voordat we gaan rijden?
Ja, dat kan geen kwaad.
Mijn god, wat goed.
Afgelopen kerst dachten Mitchell en ik dat het leuk zou zijn,
om wat kerstliedjes voor de familie te zingen.
Helaas ging dat niet zo goed, omdat iemand teveel had gedronken.
Stop daarmee, ik was nerveus.
Mitchell?
De hele familie heeft ons er het hele jaar meedogenloos mee gepest.
Bijnamen als Screeches & Herb, Simon & God-awful, Nickelback.
Dit jaar gaan we ons revancheren.
We zijn ons nummer al maanden aan het oefenen,
en we laten het voor het eerst horen in de blokhut,
als een speciale vakantiegroet voor de familie.
Marty, luister, het is jouw hotel, maar een walnotenkast,
is een plek waar je gasten hun kleren willen hangen.
Een spaanplaten kast... Dan willen ze zichzelf ophangen.
Dit hele kastengebeuren maakt me gek.
Ik wil me ergeren, maar dat is moeilijk als ik me zo comfortabel voel.
Hij gaat weer over zijn nieuwe jas praten.
Alsof je een grote, warme knuffel krijgt van een moeder schaap.
Niks voelt beter dan een zuivere schapenvacht.
Het meisje bij de winkel zei dat ik op Kris Kristofferson leek.
Wij weten niet wie dat is.
Ik heb zoveel huiswerk, die ik tijdens de vakantie moet doen.
Als het aan mij zou liggen, zou ik Kerst dit jaar overslaan.
Kan je meer op een tekenfilm schurk lijken?
Alex, dat zijn drie dagen van solide winterplezier.
We gaan rodelen, skaten, ijsvissen, sneeuwengeltjes maken.
Wie doet er met me mee? Sneeuw.
Sneeuw?
Nee, dat is een blaadje. - Het is hier warmer dan thuis.
Gloria, in je dagelijkse mailtjes, zei je dat het koud zou zijn.
Dat stond in mijn telefoon. - Die staat op Celsius.
Het zal warm zijn, jongens.
Vertaling: PhilDunphy www.addic7ed.com
Staat de oven aan? - Phil, doe die jas uit.
Ik krijg het al heet als ik naar je kijk. - De verkoopster zei al dat dat zou gebeuren.
Vertrouw me, zo koud als een komkommer.
Iets in de jas weet wat mijn lijf nodig heeft.
Je zweet als een heroïne verslaafde. - Kijk, een piano.
Misschien kunnen de Crapenters een liedje zingen.
Hé. - Wees cool.
Andy's verloofde, Beth, moet werken, dus heeft Gloria hem voor kerst uitgenodigd,
wat ingewikkeld is, want we hebben seks en niemand weet ervan.
Ik bedoel, wij weten het wel. Mijn familie mag het niet te weten komen.
Ik ga het ze zeker niet vertellen. Ze hebben nog respect voor me.
Andy, hup-hup. Joe maakt zijn badkamer gezicht.
Laten we naar huis gaan. Het is warm, er is geen Wi-Fi.
Alex, gedraag je niet als de Grinch.
Als dat het ergste probleem is, vrolijk kerstmis dan maar.
Godzijdank hebben jullie het gered.
Ik dacht dat jullie een verschrikkelijk auto ongeluk hadden gehad.
Wacht eens even. Jullie zijn niet Trip, Tad, Lois, Darcy en Marlene.
Nee, we zijn andere namen. - Wie ben jij?
Fig Wilson. Mijn familie komt hier al jaren tijdens vakantie.
Wij hebben deze hut van de Wilsons gehuurd.
Die zijn op Hawaii. - Dat heeft niemand me verteld.
Oké, tot ziens. - Hoe konden ze mij verlaten?
Ik ben de meest zorgzame in de familie. Ik waarschuw ze over kanker.
Ik koop ambitieuze kleren voor hun dikke kinderen.
Ik heb ze allemaal uitgenodigd voor de begrafenissen van mijn honden.
De laatste liep zo tegen het verkeer in. - Dat snap ik wel.
Is het mogelijk dat je de uitnodiging bent verloren?
Je lijkt me geweldig.
Ik denk dat ik mijn koffers pak en van de heuvel afloop.
Hopelijk ben ik voor het donker bij het busstation.
Het is wolfseizoen.
Waarom blijf je niet bij ons? Het is kerstmis.
De eerste keer dat ik je zag, dacht ik dat je vervelend zou zijn,
maar het blijkt dat je mijn favoriet bent.
Wat denken jullie dat hierbinnen is?
Heeft niemand je de legende van de vergeten jongen verteld?
Precies hier gebeurt, 100 jaar geleden.
Een jongen was erg slecht, en zijn ouders sloten hem op in een geheime kamer,
en lieten hem daar achter.
Ze zeggen dat je hem 's nachts kan horen, zich een weg naar buiten krabbend.
We hebben haar. - Idioten.
Jij was aan het krabben, toch?
Sorry.
Nee, ga maar. - Nee, het is goed, ga maar.
Hier, ik zal... - Waarom ga ik niet...
Wat zijn jullie aan het doen? Hebben jullie een staarwedstrijd?
Ik heb echte winnaars.
Niet nu, kom eens hier.
Andy. Ik heb een speciaal cadeau voor je.
Heeft hij je verteld dat hij zijn makelaardiploma heeft behaald?
Ik weet het, ik hielp hem met leren.
Ze drilt me behoorlijk hard. - Cool.
Toen ik met makelaardij begon,
werkte ik bij een grote firma, met die sportjasjes.
Liever zeg ik hun naam niet, maar het rijmt op: century not very Fun.
Hoe dan ook, ik heb dit bewaard. Ik wil het aan jou geven.
Wanneer je het draagt, onthou de waarde van ons beroep.
Vertrouwen, eer, integriteit, trouw en zuiverheid.
Ben je het jasje wel waard, Andy?
Dat wil ik wel.
Ik had niet verwacht dat dit moeilijk zou zijn. - Ik ook niet.
Wie wil er advocaat? - Ik wil wel.
Ik had een zware week op de zaak.
Wat doe je precies? - Mijn vader en ik zitten in de kastenbusiness.
Het spijt me, het klonk alsof je zei "kastenbusiness".
Dat zei ik ook, residentiële en makkelijke opslag oplossingen.
Specks, dit overleef ik niet. Wat lees je?
Wetenschappelijk spul. Dat zal je vervelen.
Ik geef astrofysica bij M.I.T. - Wacht eens even.
Ben jij F.N. Wilson? - F-N, dat ben ik.
We hebben net je stuk gelezen over zonnevlammen, en hoe ze het leven op aarde wegvagen.
Hopelijk voordat die kastendame me weer in de hoek heeft.
Iedereen is er, we gaan terloops naar de piano.
Wat drinken we, mevrouw Scarlett? - Rustig, het is hete thee voor mijn keel.
Lily zou ons moeten filmen. Lily, kom eens hier.
Papa en ik gaan zo een kerstliedje zingen, en...
Ik ga je hier stoppen. - Nee.
Nee, het zal niet als vorig jaar zijn, want we zijn voorbereid en we zingen Stille Nacht.
Dat is mijn favoriet. Mag ik meezingen?
Mag ik even jullie aandacht, alsjeblieft?
Ik voel me zo gelukkig, dat ik dit kan vieren met de beste familie, waarop een man kan hopen.
Pap.
En Fig. - Hallo, allemaal.
Gloria en ik hebben het hier al een tijdje over.
Omdat Joe wat ouder wordt, denk ik dat het het juiste moment is
om een nieuw hoofdstuk te beginnen, daarom heb ik besloten om...
Met pensioen te gaan.
Wat?
Misschien is pensionering niet het juiste woord. Het is meer een overgang.
Wanneer mensen vragen waar Jay Pritchett is? Dan zeg je: Hij is met de overgang bezig.
Ik heb het ook gehoord, terug naar pensionering.
Nu kunnen we eindelijk die wagen huren, en alle baseball parken bezoeken.
Dan kan je waarschijnlijk alleen gaan doen.
Hoe dan ook, ik vroeg mezelf af. Wie kan het beste het bedrijf leiden?
En het antwoord is duidelijk.
Chuck Feeny. - Wie?
Goten en schermen man uit Chicago.
Wanneer hij de leiding heeft, kunnen we allemaal relaxen
wetende dat het bedrijf in goede handen is.
Claire krijgt een uitstekende nieuwe baas.
En jullie mogen allemaal meer tijd spenderen met ondergetekende.
Op de nieuwe baas.
Claire, dat is mijn gebaren hand. Die heb ik nodig om te werken.
Ik werk 60 uur per week zodat Chuck Feeny het
hoekkantoor krijgt en de beste tafel op de kastenbeurs.
Schat, je moet rustig aan doen. Deze jas is nog niet gebroken.
Je hebt alle recht om boos te zijn. Iedereen weet dat je die baan verdiend.
En dan te denken aan alle weekenden die ik heb gewerkt,
en de familie vakanties die we hebben uitgesteld,
niet te vergeten, de stress en de slapeloosheid en...
Kom hier.
Claire, het leven is als bergweg,
met een nieuwe avontuur op elke hoek.
Als dat de slogan is van je stomme jas, ga ik je vermoorden.
Kom hier.
Heb je Claire gezien? - Nee.
Ik zei toch dat Chuck Feeny een verschrikkelijk idee was.
Het is een briljant idee. Er is geen Chuck Feeny.
Ik heb hem verzonnen vanwege Don McSorley, toen hij zijn bedrijf aan zijn zoon gaf.
Zijn zoon nam de baan alleen aan omdat hij het een verplichting vond.
Een jaar later ging hij failliet.
Brak mijn hart om zijn volledige inventaris op de kop te tikken.
Ik doe dit voor Claire.
Ze zou alles doen om mij gelukkig te maken, daarom moet ze de baan niet aannemen.
Als ze het wil, zal ze ervoor vechten.
Zo niet, dan geef ik haar een makkelijke uitweg.
Ik kan 10 manieren verzinnen om dit beter te doen.
Relax, het is perfect.
Ze zal naar mij komen, opeisen wat van haar is.
Ik vertel haar de waarheid, grote knuffel, perfecte kerst.
Ik ben een genie. - Je bent niet goed bij je hoofd.
In mijn dorp zouden we een blik om je nek hangen, om te weten dat je eraan komt.
Ik heb een leuk idee. Waarom geven we Lily nu geen cadeautje?
Dat is een leuk idee, papa.
Dan kan ze met speelgoed spelen, in plaats van bij ons saaie, oude volwassenen.
Hoe klinkt dat, Lily?
Ik heb het gevoel dat jullie iets van plan zijn, maar dat kan niet schelen.
Ik wil een cadeau, ik pak de fietsvormige wel.
Mooi ingepakt. - Was dat niet voor Joe?
Joe krijgt nu een pop. - Oké.
Van Gloria moest ik aanmaakhout halen.
Waarom loop je bijna naakt rond? - Het is 26 graden.
Ik laat geen huid zien, want ik wil je niet verleiden.
Daar heeft je gouden jasje wel voor gezorgd.
Je weet dat je het leuk vind. - Inderdaad, waarom?
Ik vervloek je, met je padvinders glimlach. - Ik wil zwemmen in die grote mooie ogen.
Dit gebeurt echt.
Haal je hout, Andy? - Wat?
Kan je geloven dat Gloria een traditioneel vuurtje wil?
Alsof het niet heet genoeg is. Kom op, bro.
Hallo, Lily. - Wat hebben jullie aan?
Van mam moesten we onze kerst truien aandoen, maar kijk eens wat we vonden.
Het is een notitie.
Ik heb trek in het bloed van een klein meisje. Getekend, het vergeten jongetje.
Dit is angstaanjagend. - Het wordt echt.
Het engste is, hij schrijft als een 2-jarige. - Wacht, wat?
Kerstmis? Wie heeft dit verzonnen?
Dat was keizer Constantine. - Ik hou ervan.
Het is niet makkelijk om de slimste persoon in de kamer te zijn.
Mijn zus denkt dat quantum theorie een spelshow is.
Mijn broer heeft eens geprobeerd om zijn broek over zijn hoofd te trekken.
Meiden zoals wij, wij kijken door alle onzin heen. We noemen het zoals wij het zien.
Als wij alleen zijn met kerstmis, verjaardagen en weekenden, is dat hun verlies.
Meiden als wij hebben niemand nodig.
Ik ben niet zo van de mystiek, maar deze vrouw was overduidelijk mijn kerstgeest.
Ik wilde de zaken naar mijn hand zetten, en deed vrolijk mee met het vakantiegevoel.
Spring maar op de blije trein.
Dat was een trein.
Iets ruikt erg lekker. - Wat? Wat ruikt er niet lekker?
Nee, ik zei dat dat zo was. - Ik ben in de war, wat vind je niet leuk?
Ik heb gewoon zin in het diner. Ik hou van jullie.
Wees niet zo smerig. We doen ons best.
Ja.
Kijk eens wat ik gevonden heb, een sleutel naar de geheime kamer.
Mijn hele familie is hier.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is? Ik zie je over twee minuten.
Daar is ze.
Ik heb je niet meer gezien sinds mijn grote aankondiging.
Wat vind je ervan?
Ik denk dat ik alles gegeven heb voor het bedrijf,
en als je de teugels aan iemand anders geeft,
zou ik dat moeten zijn en niet een of andere mafkees uit Chicago.
Het is nou eenmaal zo... - Ik ben nog niet klaar pap.
Bedankt dat je me gered heb, zodat ik de komende 20 jaar niet hoeft te verspillen,
pratend over latten, stangen en scharnieren, zodat ik niet saai word...
In de meest saaie industrie op aarde.
Saai? - Saai.
Kasten brengen orde in een chaotische wereld.
Wat is er gebeurt? - Ik vertel je wat er is gebeurt.
Ik heb een gemene, ondankbare dochter grootgebracht,
en ik ben blij dat ik de zaak aan Chuck Feeny heb gegeven.
Er is geen Chuck Feeny.
Manny, Luke, stoppen. Niemand vind het grappig.
Heb je het tegen ons?
Als niemand iets doet. - Ze gaan er nog eentje doen.
Dank je, kerstman. - Dat is hilarisch.
Ik hoop dat je lol hebt, want dat zal zo eindigen.
Hou je aan je script, liefje.
Ja. - En één, twee...
Wat was dat?
Niks aan de hand. - Prima, niks bijzonders.
Dat is je dochter die schreeuwt.
Lily, is alles goed? - Wat is er aan de hand?
Het vergeten jongetje, ik hoorde hem. Hij is hierbinnen.
Oké, dan halen we hem eruit, oké? - Natuurlijk zit hij hier.
We zorgen ervoor dat hij geen...
Andy? Doe het jasje uit.
We zochten naar diner servetten.
Waar? In haar shirt? - Ik heb zoveel vragen.
Jongens, Lily, ga spelen waar er sneeuw zou moeten liggen.
Speelt hier iets?
Is het de eerste keer? - Ja.
Nee. - Andy.
Ik ben de leugens zat.
We hebben een ongepaste relatie. - Ben je niet verloofd?
Plotseling maak jij je zorgen over trouw.
Praat je tegen me. Zal ik je niet vervelen?
Blijkbaar ben ik saai. - Luister, allemaal...
Laat dit ons mooie vakantie niet bederven.
Alex, niemand kan je sarcasme gebruiken. - Het is lelijk, liefje.
Dit zijn privézaken van Andy en Haley.
Wij moeten ons focussen op deze speciale avond.
Deze speciale stille nacht.
Een en twee. - Nee.
Jongens, ik heb een verrassing.
Het is Beth.
Een van mijn kerst verrassingen.
Andy, nu kan je toch kerst vieren met je verloofde.
Hoi, liefje. - Hé, schat.
Beth, mag ik even met je man spreken?
Je, ik laat Beth het huis zien, terwijl we Gloria bijpraten.
Hou je ook zo van de vakanties? Vol wonderen, magie, verrassingen en...
Wat?
Ga zitten.
Meneer Dunphy, ik ben zo... - Het is niet jouw beurt om te praten.
Dat is mijn dochter, en jij bent met iemand anders verloofd.
Als dit niks is, is het voorbij. Begrijp je me?
Als dit iets echts is, moet je eerlijk zijn tegenover Beth.
Het is tijd om en keuze te maken, en een man te zijn.
Ik begrijp het. - Laat me je iets vertellen.
Het leven is als een bergweg, met nieuwe avonturen op elke hoek.
Heb je dat net verzonnen? - Deed ik.
Lijkt gespannen.
Je grote zus is een soort van ramp, toch?
Fig, we lijken veel op elkaar, zoals je zei.
En soms kunnen we negatieve vibraties afgeven, zonder het zo te bedoelen.
En je punt is?
Ik zat eraan te denken dat we meer
ons best kunnen doen, om positiever te zijn en van kerst te genieten.
Als een malloot?
Oké, nieuw plan.
We wachten tot het hele Haley/Andy gebeuren overwaait.
Iedereen wordt een beetje dronken. - Andere mensen.
En dan, vlak voor het dessert, ga je aan de piano zitten.
Jij... Wat is dat?
Godverdomme...
Dat is het, ik ga drinken.
Dat moet pijn doen.
Hé, courgette in de bloei. - Hé, popcorn garnaal, luister.
Er is iets aan de hand, en zo pijnlijk als het is, ik denk dat we erover moeten praten.
Je kijkt altijd dwars door me heen.
Wat bedoel je? - Ja, ik heb iemand ontmoet.
Stiekem ga ik al een aantal maanden met hem om.
En ik belazer hem ook.
Met mij bedoel je? - Nee.
Nee.
Popcorn garnaal.
Kleine verandering in de plannen. Ik ga weg.
Fijne kerstmis, allemaal. - Doei Beth.
Rij voorzichtig.
Laat wat van je horen. - Ik zie ons geen contact houden.
Heb je het uitgemaakt met Beth?
Ze is vreemdgegaan, ik kan het niet geloven.
Wacht, ben je boos? - Natuurlijk ben ik boos.
We hebben tien jaar wat gehad. Ik ben net in mn rug gestoken.
Welkom bij de club. - Echt?
Ben je in je rug gestoken?
Een dochter die spot met het leven van haar vader.
Kasten zijn niet interessant? Sinds wanneer?
Wil je het hebben over verraad?
Wanneer iemand een liedje steelt, en het voor zichzelf houden?
Ik had geen idee dat jullie dat wilden gaan zingen.
Ik wel, ik heb ze horen oefenen.
Ik dacht dat er een dier gevangen zat, in de muur.
En dan te bedenken dat we jou in ons huis hebben uitgenodigd.
We hadden je in de warmte moeten laten staan.
Ik snap dat je boos bent, maar vergeet niet, ik vond je zelfs leuk toen je dik was.
Ze geven prijzen aan mensen zoals mij.
Ik heb een drie-daagse trip naar Cabo opgegeven, om die Best Western deal af te ronden.
Inderdaad, je bent haar 25 margaritas verschuldigd.
Phil. - 21.
21. - Genoeg.
Ik wilde alleen een witte kerst, in plaats daarvan ben ik weer in Colombia.
De warmte, het verraad, mensen die liedjes stelen.
Dit stopt nu.
Andy, stop met zeuren en wees dankbaar dat Haley je leuk vind.
Ze is een prachtige 10, jij bent net een zeventje.
Jay, jij en Claire moeten het goedmaken.
Waarom kust hij Chuck Feeny niet? - Omdat er geen Chuck Feeny is.
Dat heeft hij verzonnen om je te testen.
En als het haar niets kon schelen, zou ze niet zo boos zijn.
Er is geen Chuck Feeny?
Het was een dom idee, maar ik zag wat er gebeurde met Don McSorley.
Die blinde idioot. Je hebt zijn hele bedrijf op de kop getikt.
Ik heb zijn kopieermachine gekocht voor zeven dollar.
Ik heb altijd al de hoop gehad dat jij het bedrijf wilde overnemen.
Er is niemand die ik meer vertrouw. Ik moest gewoon weten of je het zelf wilde.
Dat ik een bedrijf wil runnen die mensen een plek geeft,
die niet alleen hun spijkerbroek willen ophangen, maar ook hun dromen?
Ja. - Hier.
Ik heb een vroeg kerstcadeautje voor je.
Claire Dunphy, CEO.
Jij. - Wat?
Dat lijkt er meer op.
Wie kan het wat schelen wat voor weer het is? Wat belangrijk is, is dat we elkaar hebben.
Sneeuw.
Good King Wenceslas, er is sneeuw.
Ik zei toch dat alles in orde zou komen. Het is een perfecte kerstmis.
Waar kijken we naar? - Sneeuw.
Ons wonder voor kerstmis. - Dat is geen sneeuw.
Dat is as van een bosbrand.
Als je stil bent, kan je het geschreeuw horen.
Phil, heb je in alle laden gekeken?
Ja, en onder het bed. Ik heb alles.
Dag, Gloria. Dank je wel. - Doei.
Jay, vergeet Joe's nieuwe pop niet.
Mitch en Cam, altijd dubbele agenda's.
Dag huis. We zullen je missen.
Hallo?
Hallo.
Ik ben het, Luke.
Volgens mij heb ik mezelf opgesloten.
Volgens mij ben ik niet alleen.
Best CCCAM Price www.sscccam.com